1 00:00:36,080 --> 00:00:38,420 ¡Justicia, justicia, justicia! 2 00:00:46,960 --> 00:00:48,750 ¡Colegas! 3 00:00:48,830 --> 00:00:53,500 Nuestra compañera Consuelo Hernández Méndez tomará la palabra... 4 00:01:37,000 --> 00:01:39,250 ¡Socorro, abre la puerta! 5 00:01:39,920 --> 00:01:41,920 Coque. 6 00:02:10,170 --> 00:02:11,790 ¡Vecinos por favor! 7 00:02:13,710 --> 00:02:16,000 ¿No lo hueles? 8 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Nos vas a asfixiar con el humo. 9 00:02:28,960 --> 00:02:32,580 ¡Vecinos por favor! 10 00:02:33,080 --> 00:02:36,080 ¿No lo hueles? 11 00:02:37,670 --> 00:02:41,210 Socorro, ¿No tienes una maldita tostadora? 12 00:02:48,540 --> 00:02:53,330 Todos los días la misma mierda. 13 00:02:56,040 --> 00:02:57,580 ¿No lo hueles? 14 00:03:04,130 --> 00:03:06,790 ¿Sabes qué día es hoy? 15 00:03:15,750 --> 00:03:17,750 Eso no es lo que quise decir. 16 00:03:20,210 --> 00:03:22,130 Hoy es el cumpleaños de Coque. 17 00:03:30,080 --> 00:03:32,250 ¿No puedes oírme? 18 00:03:32,330 --> 00:03:36,130 ¡Rut! hay una cosa Llamé a un teléfono, ¡úsalo! 19 00:03:36,210 --> 00:03:39,710 Oye, Miguel, esto no te concierne. 20 00:03:41,580 --> 00:03:42,960 ¡¡Por el amor de Dios, Rut!! 21 00:03:43,040 --> 00:03:47,830 ¡Socorro! ¿Qué te pasa? 22 00:03:47,920 --> 00:03:50,920 Parece que todo mi apartamento tiene Hay algo de maldita niebla aquí. 23 00:03:53,460 --> 00:03:56,290 ¡Cállate, maldita morsa! 24 00:03:56,380 --> 00:03:59,580 ¡O te callaré yo mismo! ¿Qué tal eso? 25 00:04:15,630 --> 00:04:21,540 NO SERÁMOS MOVIDOS 26 00:04:22,170 --> 00:04:24,710 Hijo de puta. 27 00:04:24,790 --> 00:04:27,670 Vete a la mierda, maldito gato. 28 00:04:32,330 --> 00:04:34,290 Maldito animal. 29 00:04:35,290 --> 00:04:36,540 Vamos a ver. 30 00:04:45,830 --> 00:04:47,540 Mierda. 31 00:04:49,920 --> 00:04:52,290 - ¿Entendido? - ¡Sidarta! 32 00:04:52,790 --> 00:04:54,170 No me asustes así. 33 00:04:54,250 --> 00:04:57,000 Cuidado, casi me desfiguras la cara. 34 00:04:57,080 --> 00:05:02,080 Ya estás lo suficientemente desfigurado con ese pendiente maricón. 35 00:05:02,170 --> 00:05:04,960 ¿Qué tiene de malo? Está de moda. 36 00:05:06,460 --> 00:05:08,960 Aquí están los que pediste. 37 00:05:10,000 --> 00:05:11,170 ¿Qué tal eso? 38 00:05:11,920 --> 00:05:14,330 - No puedo creerlo. - ¿Qué? 39 00:05:14,420 --> 00:05:20,210 Estos no están firmados. 40 00:05:20,290 --> 00:05:23,460 - ¿Qué señales? - ¡Firmado! 41 00:05:23,540 --> 00:05:26,580 Aquí, al lado del testimonio. 42 00:05:27,710 --> 00:05:30,750 - Sólo dame los cigarrillos. - ¿Adivina qué? 43 00:05:32,420 --> 00:05:34,210 El señor Goyo dice que te cierra la cuenta. 44 00:05:34,290 --> 00:05:35,920 ¿Por qué carajo es eso? 45 00:05:36,670 --> 00:05:38,420 Él dice que ya le debo demasiado. 46 00:05:39,000 --> 00:05:41,460 Que se joda. He comprado allí durante 30 años. 47 00:05:41,540 --> 00:05:43,130 El karma lo atrapará. 48 00:05:43,210 --> 00:05:47,330 Supongo que tendré que fumar uno de tus cutres. 49 00:05:47,420 --> 00:05:52,630 Es el último, el afortunado. ¿Qué pasa si me pasa algo? 50 00:05:52,710 --> 00:05:53,880 No fuerces tu suerte. 51 00:05:53,960 --> 00:05:56,210 No, no, déjalo. 52 00:05:56,290 --> 00:05:59,040 No digas que no te mimo. Ahí tienes. 53 00:05:59,920 --> 00:06:04,330 Lo haré, pero primero, Tengo que revisar un tanque de agua que gotea. 54 00:06:04,420 --> 00:06:06,920 No olvides que hoy a las 5pm, 55 00:06:07,670 --> 00:06:10,580 tienes una cita con mi prima Claudia. 56 00:06:10,670 --> 00:06:14,210 Ella es tonta pero amable. cuídala, por favor. 57 00:06:14,290 --> 00:06:17,460 No te preocupes, yo me ocuparé de ella. 58 00:06:17,540 --> 00:06:20,330 - Vuelvo enseguida. - ¿Adónde? 59 00:06:20,420 --> 00:06:23,830 Bien, el tanque de agua. Estoy un poco distante hoy. 60 00:06:41,460 --> 00:06:44,710 ¿Está usted casado por bienes gananciales? 61 00:06:45,790 --> 00:06:47,630 - Sí. - Bueno. 62 00:06:48,960 --> 00:06:51,420 Entonces, lo que tenemos que hacer... 63 00:06:51,460 --> 00:06:56,040 Quiero decir, lo que tienes que hacer, es ir a la oficina de registros públicos 64 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 y traer copia de la escritura de la casa. 65 00:06:58,500 --> 00:07:01,130 Dado que la copia tiene los nombres de ambos, 66 00:07:02,040 --> 00:07:04,460 lo respaldaremos bajo el nombre de la mamá de Claudia. 67 00:07:06,790 --> 00:07:09,920 Entonces le cuentas a ese pedazo de mierda. 68 00:07:11,080 --> 00:07:14,500 que ya no te pertenece, y no puedes pagarle 69 00:07:14,580 --> 00:07:16,210 veamos qué tiene que decir. 70 00:07:16,210 --> 00:07:19,830 Y si él se niega, simplemente no le pagamos. 71 00:07:20,460 --> 00:07:23,460 ¿Qué pasa si se enoja? y se aferra a nuestra obra? 72 00:07:23,500 --> 00:07:24,750 Por el amor de Dios. 73 00:07:24,960 --> 00:07:28,830 Él te los devolverá. 74 00:07:28,920 --> 00:07:30,580 Y si no lo hace, 75 00:07:30,670 --> 00:07:34,420 Enviaré algunos "amigos" a tocar algo de sentido común en él. 76 00:07:34,460 --> 00:07:38,630 Y devolverá la escritura así como así. 77 00:07:39,710 --> 00:07:42,330 Si ese es el caso, 78 00:07:42,790 --> 00:07:44,790 no tendríamos pagarle más, ¿verdad? 79 00:07:45,420 --> 00:07:49,000 Quiero decir, si estamos enviando tus "amigos" como dijiste. 80 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 No seas un sabelotodo. 81 00:07:51,630 --> 00:07:54,630 O tocaré algo de sentido común en ti yo mismo. 82 00:07:55,630 --> 00:07:57,630 ¡No estoy bromeando! 83 00:07:57,710 --> 00:08:01,170 tomaste el dinero y ahora tienes que devolverlo. 84 00:08:02,040 --> 00:08:04,000 Lo gastaste, ¿no? 85 00:08:04,710 --> 00:08:07,500 Eso es lo que dice la ley de represalias. 86 00:08:08,380 --> 00:08:09,920 ¿La ley de qué? 87 00:08:09,960 --> 00:08:15,080 ¿Cuánto va a costar todo esto? Porque no tenemos... 88 00:08:15,130 --> 00:08:19,000 Claudia escucha, ¿Dije que te iba a cobrar? 89 00:08:19,040 --> 00:08:22,380 - Bueno, no. - Y tú tampoco, ¿verdad? 90 00:08:22,380 --> 00:08:23,460 ¿Entonces? ¡Dios! 91 00:08:25,040 --> 00:08:27,710 ¿Por qué sigues insistiendo? 92 00:08:28,460 --> 00:08:31,960 Muchas gracias. Realmente lo apreciamos. 93 00:08:32,040 --> 00:08:34,040 Ni siquiera pudimos dormir. 94 00:08:34,130 --> 00:08:40,170 No, niños, nadie tiene derecho. para quitarte lo que es tuyo por derecho. 95 00:08:45,040 --> 00:08:47,420 Nos anticipamos a tus buenas noticias. 96 00:08:47,500 --> 00:08:50,880 y nos tomamos la libertad para conseguirte este pequeño regalo. 97 00:08:50,960 --> 00:08:52,710 GRACIAS 98 00:08:52,830 --> 00:08:54,960 Está un poco manchado pero... 99 00:08:55,580 --> 00:08:58,130 Gracias, concejal. 100 00:09:02,830 --> 00:09:04,580 ¿Se encuentra bien, señora? 101 00:09:04,670 --> 00:09:05,880 ¿No te gusta el pastel? 102 00:09:05,960 --> 00:09:10,080 Pruébalo, es realmente bueno. es vainilla francesa. 103 00:09:13,210 --> 00:09:15,630 Es el cumpleaños de mi hermano. 104 00:09:15,710 --> 00:09:19,750 ¿En serio? Bueno, llévaselo. 105 00:09:22,170 --> 00:09:24,250 Mi hermano está muerto. 106 00:09:30,790 --> 00:09:34,460 Lo sentimos mucho, No quisimos molestarte. 107 00:09:34,540 --> 00:09:36,080 Vamos. 108 00:09:36,170 --> 00:09:39,710 No te preocupes, saldremos nosotros mismos. 109 00:09:40,040 --> 00:09:42,710 Le llamaremos cuando tengamos los documentos. 110 00:09:42,920 --> 00:09:45,920 - ¿Deberíamos llevarnos la palma? - Vámonos ahora. 111 00:10:17,670 --> 00:10:20,500 MI MAMÁ GObierna 112 00:10:44,710 --> 00:10:46,420 ¿Quién es? 113 00:10:46,670 --> 00:10:48,460 ¿Abogada Socorro Castellanos? 114 00:10:48,540 --> 00:10:49,830 ¿Quién pregunta? 115 00:10:49,920 --> 00:10:54,420 Mi nombre es Fernando Benítez. Tengo un paquete para ti. 116 00:10:59,920 --> 00:11:03,750 - ¿Socorro Castellanos? - Sí, ya te lo dije. 117 00:11:03,830 --> 00:11:05,500 Bien. Lo siento. 118 00:11:05,580 --> 00:11:10,130 Mi papá tenía este paquete, que había sido devuelto antes. 119 00:11:10,460 --> 00:11:11,580 ¿Quién es tu padre? 120 00:11:11,670 --> 00:11:14,580 no puedo recibir cosas de alguien que no conozco. 121 00:11:14,630 --> 00:11:16,420 Mi padre es el señor Benítez. 122 00:11:17,210 --> 00:11:20,210 - Benítez ¿quién? - Giovanni Benítez. 123 00:11:23,920 --> 00:11:25,710 Juan. 124 00:11:28,920 --> 00:11:30,460 ¿Qué le pasó? 125 00:11:32,290 --> 00:11:33,920 Él falleció. 126 00:11:34,920 --> 00:11:36,540 Por favor. 127 00:11:40,170 --> 00:11:41,710 Lo siento. 128 00:12:16,920 --> 00:12:20,210 1969. 129 00:12:48,380 --> 00:12:50,670 Juan Agúndez. 130 00:12:52,420 --> 00:12:54,540 SOLDADO 131 00:13:45,330 --> 00:13:47,580 Hola, ¿ya estás en casa? 132 00:13:47,670 --> 00:13:50,500 - Sí. - Hola, sí, estamos agotados. 133 00:13:50,630 --> 00:13:52,880 Esas horribles escaleras... 134 00:13:52,920 --> 00:13:55,250 Son más agotadoras que otras escaleras. 135 00:13:55,330 --> 00:13:57,460 Estoy cargando cosas pesadas. 136 00:13:57,540 --> 00:14:00,170 Además, no es mi culpa. que el ascensor no funciona. 137 00:14:00,250 --> 00:14:03,000 Si "alguien" pagara el mantenimiento... 138 00:14:05,460 --> 00:14:08,420 Mamá, ¿has vuelto a fumar? 139 00:14:09,920 --> 00:14:12,040 - Ayúdame a desempacar Jorge. - ¿Qué es eso? 140 00:14:12,040 --> 00:14:14,130 estas en el camino ayúdame a desempacar. 141 00:14:14,380 --> 00:14:17,130 ella sigue fumando porque la estás habilitando. 142 00:14:17,170 --> 00:14:22,040 Está bien, entonces déjala seguir fumando. y conseguir apagones, perfecto. 143 00:14:24,920 --> 00:14:26,330 ¿Hacer yoga otra vez? 144 00:14:27,000 --> 00:14:31,040 Sí, hacer yoga y revisando algunos archivos. 145 00:14:31,290 --> 00:14:34,710 - ¿Tomaste tus pastillas, mamá? - Sí. 146 00:14:35,130 --> 00:14:38,790 cuantas veces Tengo que llamar al médico esta semana... 147 00:15:13,920 --> 00:15:16,250 ¿Qué pasó? ¿Te desmayaste otra vez? 148 00:15:16,330 --> 00:15:17,830 No. 149 00:15:18,420 --> 00:15:20,040 Estoy bien. 150 00:15:21,710 --> 00:15:28,170 Jorge se pone así porque es su manera de demostrarte que le importas. 151 00:15:28,250 --> 00:15:29,710 Ya sabes cómo es. 152 00:15:29,790 --> 00:15:32,710 Luc�a debería poner el pollo en la pasta? 153 00:15:32,790 --> 00:15:36,750 Descansa un poco y dímelo. si necesitas algo, ¿vale? 154 00:15:37,380 --> 00:15:38,920 Estaré allí, ¿vale? 155 00:15:38,920 --> 00:15:40,540 ¿Debo poner ¿El pollo en la pasta? 156 00:15:40,580 --> 00:15:42,500 ¡Ya voy! 157 00:15:43,500 --> 00:15:45,130 Demasiado tarde Lucía 158 00:15:45,170 --> 00:15:47,630 Jorge no lo hagas. Vamos. 159 00:15:47,710 --> 00:15:49,920 Está bien, no lo haré, ¿Por qué no me respondiste? 160 00:17:25,210 --> 00:17:27,080 Bastardo. 161 00:18:30,540 --> 00:18:32,040 Soco? 162 00:18:35,880 --> 00:18:37,880 Soco, ¿estás bien? 163 00:18:51,710 --> 00:18:53,210 Tus manos están heladas. 164 00:18:55,000 --> 00:18:57,130 ¿Por qué no te llevo a tu habitación? 165 00:18:59,710 --> 00:19:02,040 Primero fue mi papá... 166 00:19:04,040 --> 00:19:06,330 y luego mi mamá. 167 00:19:06,830 --> 00:19:08,330 ¿Qué quieres decir? 168 00:19:10,000 --> 00:19:13,380 Murieron solos en un hospital. 169 00:19:18,000 --> 00:19:20,580 Fue después de lo que le pasó a Coque. 170 00:19:24,000 --> 00:19:26,500 Ese hijo de puta... 171 00:19:27,710 --> 00:19:29,790 Maté a mi hermano primero... 172 00:19:34,170 --> 00:19:36,460 y luego mis padres. 173 00:19:39,210 --> 00:19:40,750 No entiendo... 174 00:19:44,330 --> 00:19:47,580 dame el telefono y déjame en paz. 175 00:20:02,960 --> 00:20:06,290 necesito tu ayuda con algo muy importante. 176 00:20:06,830 --> 00:20:09,040 A las diez, en nuestro lugar habitual. 177 00:20:18,830 --> 00:20:21,210 mi hermano salio 178 00:20:21,380 --> 00:20:23,630 y nunca regresó. 179 00:20:25,500 --> 00:20:28,500 El gobierno asesinado muchos jóvenes... 180 00:20:30,670 --> 00:20:33,000 aquí abajo en la plaza... 181 00:20:35,000 --> 00:20:37,460 incluido mi hermano Coque. 182 00:20:40,750 --> 00:20:46,290 Desde que fue asesinado Juré hacerle justicia. 183 00:20:47,670 --> 00:20:53,170 En ese momento era muy peligroso. para buscar información. 184 00:20:53,670 --> 00:20:57,880 Entonces me hice amigo de un empleado en el gobierno. 185 00:20:58,460 --> 00:21:01,580 Me consiguió la foto que estás mirando. 186 00:21:02,380 --> 00:21:05,330 Pero no sabíamos el nombre del soldado. 187 00:21:05,630 --> 00:21:07,500 La opresión continuó, 188 00:21:07,580 --> 00:21:12,210 y Juan detuvo toda comunicación. 189 00:21:12,290 --> 00:21:14,080 Silencio de muerte. 190 00:21:14,170 --> 00:21:16,830 Nunca volví a saber de él... 191 00:21:17,710 --> 00:21:20,080 pero nunca lo olvidé. 192 00:21:22,420 --> 00:21:25,630 he estado esperando por el nombre de ese soldado 193 00:21:27,040 --> 00:21:29,580 Juan Agúndez. 194 00:21:30,670 --> 00:21:33,670 ¿Vas a procesarlo? y meterlo en la carcel? 195 00:21:35,080 --> 00:21:39,080 Justicia en este país. es para los ricos o los que tienen poder. 196 00:21:41,960 --> 00:21:46,960 La ley establece que las reparaciones por quitarle la vida a una persona 197 00:21:48,330 --> 00:21:52,170 son equivalentes a aproximadamente 1.400 salarios mínimos, 198 00:21:53,420 --> 00:21:55,830 algo alrededor de 200.000 pesos. 199 00:22:04,210 --> 00:22:07,790 ¿Crees que las reparaciones todo el dolor... 200 00:22:11,790 --> 00:22:14,290 causado por ese crimen? 201 00:22:17,580 --> 00:22:19,130 No. 202 00:22:23,830 --> 00:22:27,540 La retribución exacta de lo que se perdió... 203 00:22:30,080 --> 00:22:31,920 ojo por ojo... 204 00:22:33,540 --> 00:22:35,420 eso es lo justo. 205 00:22:36,130 --> 00:22:41,920 necesito que me ayudes encontrar a ese soldado, 206 00:22:43,330 --> 00:22:45,580 y vengar a mi hermano. 207 00:22:47,790 --> 00:22:50,960 Ya no hago esas cosas. 208 00:22:51,500 --> 00:22:54,710 recuerda que tengo mis niñas en casa. 209 00:22:55,170 --> 00:22:57,880 Sidarta, quien se aseguró ¿No acabaste en la cárcel? 210 00:22:58,750 --> 00:23:00,630 Lo hiciste. 211 00:23:00,920 --> 00:23:04,540 Sólo quiero saber si este soldado, 212 00:23:05,080 --> 00:23:07,330 Juan Agúndez, 213 00:23:08,290 --> 00:23:10,040 todavía está vivo. 214 00:23:10,880 --> 00:23:14,920 Descubra cuál es su dirección y luego hacemos nuestro movimiento. 215 00:23:17,790 --> 00:23:20,670 Pero apenas se está poniendo la dirección, ¿verdad? 216 00:23:30,170 --> 00:23:31,750 ¿Hola? 217 00:23:32,130 --> 00:23:33,830 ¿Cómo estás, niño? 218 00:23:33,920 --> 00:23:37,330 Hola, que honor. 219 00:23:38,250 --> 00:23:40,960 Escucha, tengo una pregunta. 220 00:23:41,040 --> 00:23:45,960 sobre un artículo de la ley de protección. 221 00:23:46,040 --> 00:23:47,960 Creo que es la secta... 222 00:23:49,080 --> 00:23:51,420 - Los seis... - Tranquilo. 223 00:23:51,960 --> 00:23:54,210 ¿Estás intentando decir "sexo"? 224 00:23:54,500 --> 00:23:58,880 - Sólo porque no quieres. - Dra. Candiani Celis, por favor. 225 00:23:58,960 --> 00:24:01,330 Después de 40 años, ¿Vienes a mí? 226 00:24:01,420 --> 00:24:03,830 Bueno, más vale tarde que nunca. 227 00:24:03,920 --> 00:24:08,330 No me distraigas porque pierdo el hilo de mis pensamientos. 228 00:24:09,040 --> 00:24:14,500 se trataba del libro en compensaciones... 229 00:24:15,000 --> 00:24:18,460 Daños compensatorios. 230 00:24:20,250 --> 00:24:26,330 Bueno, ahora solo tengo para hojear mis libros. 231 00:24:26,420 --> 00:24:31,170 Debería estar al lado de tu Copia firmada de la Constitución de 1917. 232 00:24:37,630 --> 00:24:39,750 Esa tos que tienes es muy desagradable. 233 00:24:39,830 --> 00:24:43,960 Mi hijo vino y abrió todas las ventanas. por el humo 234 00:24:44,040 --> 00:24:45,790 y tiré todos mis cigarrillos. 235 00:24:45,830 --> 00:24:49,330 Y él sigue y sigue sobre llevarme a un hospital. 236 00:24:49,580 --> 00:24:52,170 No, Candiani. Dile a tu hijo que te respete. 237 00:24:52,250 --> 00:24:56,380 - Defiéndete, Candiani. - No, prefiero morir. 238 00:24:56,460 --> 00:25:00,330 Pusiste un pie dentro de un hospital... 239 00:25:00,420 --> 00:25:03,170 Y lo dejas en una caja. 240 00:25:04,170 --> 00:25:06,210 Necesito un favor. 241 00:25:06,290 --> 00:25:10,830 Por casualidad no tienes un amigo, un médico... 242 00:25:11,710 --> 00:25:15,500 eso podría suavizar mi hijo un poquito? 243 00:25:15,830 --> 00:25:17,540 Déjame pensar. 244 00:25:17,630 --> 00:25:20,540 Sí, eso creo... 245 00:25:22,210 --> 00:25:25,000 Lo buscaré y te llamaré. 246 00:25:25,290 --> 00:25:26,880 Bueno. 247 00:25:39,630 --> 00:25:42,880 Dijeron que si me ven mandaran a la policia 248 00:25:42,960 --> 00:25:45,380 tenemos un acuerdo pero... 249 00:25:45,460 --> 00:25:49,330 ¿No les dijiste que estabas ¿Buscas a Teresa Molina Paz? 250 00:25:49,420 --> 00:25:54,210 Llegué y me estaban dando el ojo apestoso y esas cosas... 251 00:25:55,250 --> 00:26:00,750 Ella ya no trabaja ahí Un tipo llamado Huerta está a cargo ahora. 252 00:26:02,170 --> 00:26:07,330 Ese maldito imbécil es el responsable. para las copias? 253 00:26:08,580 --> 00:26:10,380 Ya no hay decencia. 254 00:26:10,380 --> 00:26:13,710 creo que un poco mas de masa hará el truco. 255 00:26:15,330 --> 00:26:18,830 ese cerdo necesita dinero y algo de carne. 256 00:26:24,830 --> 00:26:27,000 no quieres verme con un vestido, ¿verdad? 257 00:26:27,080 --> 00:26:30,420 Mi prima Viviana tiene unas los realmente sexys. 258 00:26:32,670 --> 00:26:34,710 - Hola. - Hola. 259 00:26:35,710 --> 00:26:37,880 Lo siento, acabo de llegar... 260 00:26:46,960 --> 00:26:50,080 - Hola cariño, ¿cómo te fue? - Genial, hermosa, la de siempre. 261 00:26:50,080 --> 00:26:54,250 Otro capitulo de la maravillosa mundo de escaleras en tacones 262 00:26:54,460 --> 00:26:58,250 con un ascensor roto, que a nadie le importa arreglar. 263 00:26:58,420 --> 00:27:00,960 - ¿Quién necesita un ascensor? - ¿Yo se, verdad? 264 00:27:00,960 --> 00:27:02,580 Escuchar. 265 00:27:03,210 --> 00:27:06,920 ¿Tienes un vestido más llamativo? 266 00:27:08,000 --> 00:27:09,880 Llamativo ¿cómo? 267 00:27:12,080 --> 00:27:15,790 Mis clientes necesitan algunas copias urgentes. 268 00:27:15,830 --> 00:27:18,830 por una fianza perdonada. 269 00:27:20,670 --> 00:27:23,330 ¿Por qué te explico? si no me entiendes? 270 00:27:23,380 --> 00:27:25,460 me gustaría que fueras a la oficina de registros públicos 271 00:27:25,500 --> 00:27:27,500 Para algunas copias mañana. 272 00:27:28,880 --> 00:27:32,040 No puedo. Tengo trabajo mañana. 273 00:27:32,080 --> 00:27:34,420 Mañana no es bueno. 274 00:27:34,500 --> 00:27:37,250 Te llevará una hora como máximo. 275 00:27:38,790 --> 00:27:43,170 Si no, estas personas perderán su hogar. 276 00:27:44,170 --> 00:27:45,750 ¿Qué quieres decir? 277 00:27:46,250 --> 00:27:48,460 Eso es simplemente horrible. 278 00:27:48,500 --> 00:27:51,420 - Es un asunto muy serio. - Lo voy a intentar pero... 279 00:27:51,830 --> 00:27:55,290 - Quizás pueda... - Perfecto, te lo agradezco. 280 00:27:55,330 --> 00:27:58,580 - No estoy seguro de poder... - Gracias, te lo explicaré mañana. 281 00:27:58,670 --> 00:28:01,750 - Sólo... - Quizás podría... 282 00:28:27,500 --> 00:28:29,290 Hola cariño. 283 00:28:30,460 --> 00:28:31,630 Hola. 284 00:28:37,500 --> 00:28:40,130 Día duro en la oficina. 285 00:28:40,380 --> 00:28:43,330 Pidieron algunos cambios. a mi currículum�. 286 00:28:43,830 --> 00:28:46,880 Y he estado en esto todo el día. 287 00:28:46,880 --> 00:28:49,080 Mis pies me están matando. 288 00:28:50,380 --> 00:28:53,250 Lo mismo aquí con mi cuello y mis hombros. 289 00:29:06,920 --> 00:29:09,830 Se me olvidó preguntar ¿cómo estuvo la entrevista? 290 00:29:10,630 --> 00:29:11,960 ¿Cuál? 291 00:29:13,080 --> 00:29:15,210 ¿Qué quieres decir? El que te compré. 292 00:29:17,630 --> 00:29:20,210 ¿Hablabas eso en serio? 293 00:29:25,040 --> 00:29:26,290 lu... 294 00:29:28,250 --> 00:29:30,130 lu... 295 00:29:31,170 --> 00:29:33,380 Estoy harto de vivir aquí. 296 00:29:33,460 --> 00:29:36,080 ¿Qué quieres que haga? No tengo trabajo ahora mismo. 297 00:29:36,130 --> 00:29:37,790 ni siquiera fuiste a la súper entrevista. 298 00:29:37,830 --> 00:29:40,630 Soy periodista, no conductor de súper. 299 00:29:45,080 --> 00:29:47,040 Irse. 300 00:29:55,380 --> 00:29:57,290 Vamos Lu. 301 00:29:58,790 --> 00:30:00,460 Te amo, lo siento mucho. 302 00:30:04,880 --> 00:30:06,040 Escuchar 303 00:30:07,210 --> 00:30:10,880 Tengo una corazonada sobre este trabajo. es cuestión de semanas. 304 00:30:12,250 --> 00:30:14,330 Tengo un buen presentimiento. 305 00:30:14,670 --> 00:30:17,420 Tan pronto como lo tenga estaremos de nuevo en pie 306 00:30:17,500 --> 00:30:20,420 ahorraremos dinero y en unos meses saldremos de aquí. 307 00:30:20,500 --> 00:30:23,380 ¿Unos meses? ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? 308 00:30:23,460 --> 00:30:27,040 Ha pasado un año y medio, Un año y medio Jorge. 309 00:30:28,330 --> 00:30:29,830 Lo sé... 310 00:30:34,960 --> 00:30:36,750 Te lo prometo... 311 00:30:38,830 --> 00:30:41,830 Dejaremos este lugar, pero necesito algo. 312 00:30:43,920 --> 00:30:46,000 Necesito que confíes en mí. 313 00:30:47,710 --> 00:30:49,380 Escucha... 314 00:30:51,960 --> 00:30:56,000 tu eres mi roca, Nos mudamos aquí para crear algo. 315 00:30:56,500 --> 00:31:01,080 y no puedo hacerlo solo, porque quiero hacerlo contigo. 316 00:31:03,380 --> 00:31:07,130 Eres todo para mí, mi mar, mi sol... 317 00:31:07,420 --> 00:31:09,250 mi tierra, mi... 318 00:31:09,920 --> 00:31:12,830 Eres tan cursi, eres lo peor. 319 00:31:12,960 --> 00:31:15,460 - Mi amor. - Eres el peor. 320 00:31:15,540 --> 00:31:18,540 Ese discurso de telenovela mexicana ¿Qué estás haciendo? 321 00:31:19,330 --> 00:31:22,460 - No cantes por favor. - Lo digo en serio, lo digo en serio. 322 00:31:22,540 --> 00:31:24,710 Lo prometo. 323 00:31:26,080 --> 00:31:27,710 Lo digo en serio. 324 00:31:31,790 --> 00:31:34,710 Ya es suficiente, Soco. Eso es demasiado. 325 00:31:34,790 --> 00:31:36,880 - Está bien. - Tenemos que... 326 00:31:36,960 --> 00:31:38,920 Tenemos que asegurarnos el truco de magia funciona. 327 00:31:39,630 --> 00:31:41,250 Primero, 328 00:31:42,670 --> 00:31:46,290 llamamos la atención donde lo queremos. 329 00:31:46,830 --> 00:31:49,130 Luego sacamos el sombrero. 330 00:31:49,830 --> 00:31:52,040 El truco es el siguiente. 331 00:31:52,750 --> 00:31:54,880 Tu cubres la foto y entonces eres yo. 332 00:31:54,920 --> 00:31:57,500 Y antes de que se den cuenta, 333 00:31:57,500 --> 00:32:01,080 pides las copias, ta-da, y sacas el conejo. 334 00:32:02,210 --> 00:32:06,500 ¿Esto es para las copias? ¿Cuánto hay aquí? 335 00:32:06,580 --> 00:32:08,330 Son 23.000 pesos. 336 00:32:08,420 --> 00:32:11,170 Pensé que tus clientes no tenia dinero. 337 00:32:11,250 --> 00:32:14,750 No lo hacen, pero tenemos algo de ayuda. 338 00:32:15,460 --> 00:32:17,920 Ahora recuerda... 339 00:32:19,540 --> 00:32:23,170 Ni una palabra para Jorge, y mucho menos a su tía fantasmal. 340 00:32:26,920 --> 00:32:29,330 Tu rivalidad es real, ¿no? 341 00:32:29,920 --> 00:32:32,750 Empezó cuando éramos pequeños. 342 00:32:32,830 --> 00:32:35,380 Ella siempre ha sido una psicópata. 343 00:32:36,040 --> 00:32:40,170 Ella puede parecer toda dulce como si no pudiera matar una mosca, 344 00:32:40,880 --> 00:32:42,710 Ella siempre fue una perra. 345 00:32:42,790 --> 00:32:45,500 ella solía golpear mi hermano y yo con un cinturón. 346 00:32:45,580 --> 00:32:49,250 - ¿En realidad? - Y cómo han cambiado las tornas. 347 00:32:49,790 --> 00:32:54,290 la acogí cuando su bendito esposo murió 348 00:32:54,920 --> 00:32:57,750 y ella me lo paga al no hablarme, 349 00:32:58,040 --> 00:32:59,960 como una niña pequeña. 350 00:33:00,790 --> 00:33:04,130 Desde hace mucho tiempo también, antes de que llegaras. 351 00:33:10,420 --> 00:33:13,580 - Ahora te pareces más... - ¿Como una puta? 352 00:33:15,460 --> 00:33:17,290 Más mágico. 353 00:33:18,380 --> 00:33:21,210 Las cosas que debemos hacer para conseguir un poco de justicia, ¿no? 354 00:33:22,460 --> 00:33:24,920 Pero siempre lo entendemos, cariño. 355 00:33:27,830 --> 00:33:30,790 - Cuidadoso. - Está volviendo a mí. 356 00:33:31,250 --> 00:33:33,080 Eliminamos esto. 357 00:33:34,630 --> 00:33:37,460 ¿Qué estás haciendo, idiota? 358 00:33:37,500 --> 00:33:40,630 es para ver si la recamara esta oxidada 359 00:33:40,670 --> 00:33:43,000 y si el martillo todavía funciona. 360 00:33:50,790 --> 00:33:54,580 Siempre revise si hay balas en la recámara. o no funcionará. 361 00:33:55,710 --> 00:33:57,710 Éste está arruinado. 362 00:33:58,710 --> 00:34:00,710 Estos ya no funcionan. 363 00:34:00,880 --> 00:34:03,540 - Déjame ver los otros. - ¿Cuales? 364 00:34:04,500 --> 00:34:06,960 - ¿No tienes más balas? - No. 365 00:34:07,040 --> 00:34:09,710 vamos, te vas a la guerra sin fusil. 366 00:34:10,580 --> 00:34:12,880 - Bueno, consigue un poco más. - Maldición. 367 00:34:13,500 --> 00:34:15,960 Será mejor que lo manejes con cuidado. Era el arma de mi papá. 368 00:34:16,000 --> 00:34:17,630 Tómalo con calma. 369 00:34:18,790 --> 00:34:22,330 - Soco, traje... - Hola, ¿cómo estás? 370 00:34:22,420 --> 00:34:25,540 Lo siento, ¿debería dejar esto sobre el escritorio? 371 00:34:26,250 --> 00:34:28,170 Bueno. 372 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 - ¿Por qué me abrazas? - Para esconder las cosas. 373 00:34:34,000 --> 00:34:35,330 ¡Callarse la boca! 374 00:34:35,380 --> 00:34:36,960 - ¿Hemos terminado? - Hemos terminado. 375 00:34:36,960 --> 00:34:38,830 ¡Entonces vete! 376 00:34:41,960 --> 00:34:44,250 No creerás lo que acabo de ver. 377 00:34:45,830 --> 00:34:49,460 Fui a la habitación de tu mamá y ella estaba con este chico... 378 00:34:49,540 --> 00:34:51,710 el chico de mantenimiento quien siempre está con ella. 379 00:34:52,210 --> 00:34:55,670 Estaban en su cama. ¿Lo entiendes? 380 00:34:55,750 --> 00:34:58,170 Ambos son muy cercanos. 381 00:34:58,670 --> 00:35:00,580 Qué raro, ¿crees que...? 382 00:35:01,330 --> 00:35:03,540 no puede haber nada pasando por ahí, ¿verdad? 383 00:35:04,670 --> 00:35:07,830 Quiero decir, sería bueno para tu mamá, pero... 384 00:35:08,040 --> 00:35:11,750 no creo que haya nada entre ellos, ¿verdad? 385 00:35:11,830 --> 00:35:15,170 Están siendo muy astutos. ¿Estás escuchando esto? 386 00:35:15,420 --> 00:35:17,420 Es gracioso. 387 00:35:20,380 --> 00:35:22,540 ¿Ya son los cuartos de final? 388 00:35:25,040 --> 00:35:26,830 ¿Por qué no estás viendo el juego? 389 00:35:30,290 --> 00:35:32,500 Dame un respiro, No quiero hablar de eso. 390 00:35:32,710 --> 00:35:33,880 ¿Qué pasó? 391 00:35:36,790 --> 00:35:38,000 Estos imbéciles, 392 00:35:38,130 --> 00:35:41,330 Quiero decir... ¿Quiénes se creen que son? 393 00:35:42,290 --> 00:35:44,880 Haciéndome pasar por aros, 394 00:35:44,920 --> 00:35:47,830 Si creen que voy a suplicar, 395 00:35:47,880 --> 00:35:49,670 ¡Que se jodan y que se jodan su trabajo! 396 00:35:51,130 --> 00:35:52,750 Eso es lo que pasó. 397 00:35:57,330 --> 00:35:59,250 Lo siento mucho. 398 00:36:04,290 --> 00:36:07,630 Hay muchas oportunidades laborales. 399 00:36:07,670 --> 00:36:11,130 - Todavía tenemos nuestros ahorros. - No, no lo hacemos. Se los presté a mi mamá. 400 00:36:12,710 --> 00:36:14,460 ¿Qué? 401 00:36:17,170 --> 00:36:20,880 ella necesitaba el dinero para algunas pruebas de presión arterial. 402 00:36:26,750 --> 00:36:29,380 ¿Le prestaste unos 20.000 pesos? 403 00:36:54,210 --> 00:36:55,460 No. 404 00:37:15,880 --> 00:37:17,750 Agúndez. 405 00:37:17,830 --> 00:37:19,790 Agúndez. Agúndez. 406 00:37:56,830 --> 00:38:00,080 - ¿Hola? - ¿Tienes lápiz y papel? 407 00:38:00,460 --> 00:38:05,080 - Estado de México, Naucalpan... - ¡Naucalpan, lugar aterrador! 408 00:38:12,670 --> 00:38:17,040 Con la información que me diste, Llegué a un edificio. 409 00:38:18,170 --> 00:38:22,380 - Y nadie lo conocía. - ¿Qué quieres decir? 410 00:38:22,460 --> 00:38:26,130 No quiero decir con ese nombre, pero había una factura de electricidad 411 00:38:26,170 --> 00:38:29,040 con la misma dirección bajo este nombre, 412 00:38:29,130 --> 00:38:31,960 José Juan Antonio Agúndez. 413 00:38:32,040 --> 00:38:35,040 Y comencé a pensar mucho. 414 00:38:35,710 --> 00:38:39,460 Tenía una corazonada, pero quería estar seguro. para que no te enojes. 415 00:38:39,540 --> 00:38:41,960 - Puedes ser muy intenso. - ¿Y luego? 416 00:38:42,040 --> 00:38:43,830 Entonces me quedé allí por un largo tiempo. 417 00:38:43,920 --> 00:38:47,460 Te contaré más tarde cómo Logré colarme en el edificio. 418 00:38:47,540 --> 00:38:50,000 Tuve que hacer un par de cosas pero una vez que entré, 419 00:38:50,080 --> 00:38:54,500 comencé a pasar por La basura, pura porquería. 420 00:38:54,580 --> 00:38:59,080 Había comida y pañales sucios. Esos pañales... ese niño no es normal. 421 00:38:59,170 --> 00:39:02,290 Pero luego encontré un sobre del ejército. 422 00:39:03,540 --> 00:39:05,580 Es de hace tres meses. 423 00:39:05,670 --> 00:39:09,170 Incluso fue emitido recientemente y todo. 424 00:39:14,420 --> 00:39:16,210 Lo tenemos. 425 00:39:17,540 --> 00:39:19,420 ¿Y ahora qué, señora? 426 00:39:20,580 --> 00:39:21,960 ¿Señora? 427 00:39:22,960 --> 00:39:25,790 Tenemos que atrapar a ese hijo de puta. 428 00:39:27,080 --> 00:39:29,080 ¿De verdad quieres que lo haga? 429 00:39:30,290 --> 00:39:33,380 Quiero ayudarte y todo, 430 00:39:33,460 --> 00:39:38,330 Lo único que te pido es que regreses. a ese edificio. 431 00:39:38,380 --> 00:39:39,960 ¡El gato! 432 00:39:58,420 --> 00:40:02,710 YO, SOCORRO. 433 00:40:46,460 --> 00:40:47,710 ¿Eres tú? 434 00:40:53,460 --> 00:40:55,040 ¿Coque? 435 00:41:01,460 --> 00:41:03,330 ¿Él te envió? 436 00:41:14,790 --> 00:41:17,540 Las buenas noticias deben celebrarse. 437 00:41:19,210 --> 00:41:21,750 Y por tu regreso, Coque, 438 00:41:22,250 --> 00:41:24,500 por tu extraño regreso. 439 00:41:27,630 --> 00:41:31,460 Pero no puedo llamarte así. La gente dirá que estoy loco. 440 00:41:33,460 --> 00:41:35,580 ¿Cómo debería llamarte? 441 00:41:38,630 --> 00:41:40,080 Coquita. 442 00:41:41,130 --> 00:41:43,000 ¿Te gusta? 443 00:41:43,710 --> 00:41:45,460 Mi Coquita es tan linda... 444 00:41:47,750 --> 00:41:50,830 y ella me trae felicidad. 445 00:41:51,830 --> 00:41:55,130 Mi Coquita es tan linda... 446 00:41:55,920 --> 00:41:58,920 la más bonita del lugar. 447 00:42:11,580 --> 00:42:13,710 Saludos, baila conmigo... 448 00:42:13,790 --> 00:42:15,500 Y ella me trae felicidad. 449 00:42:16,670 --> 00:42:19,920 Mi Coquita es tan linda... 450 00:42:21,130 --> 00:42:24,290 y ella me trae felicidad. 451 00:43:12,290 --> 00:43:15,290 - ¿Hola? - Hola niño. 452 00:43:16,460 --> 00:43:20,000 Disculpe mi voz. 453 00:43:20,080 --> 00:43:23,080 Ya casi no puedo hablar. 454 00:43:23,420 --> 00:43:28,040 Mantenlo fácil con el hielo en tus bebidas. 455 00:43:30,040 --> 00:43:32,380 Mi hijo tomó los resultados de la prueba. 456 00:43:32,460 --> 00:43:35,670 No creo que ni siquiera los leyera. pero se calmó. 457 00:43:36,040 --> 00:43:40,540 Y el otro regalo está aquí, sano y salvo conmigo. 458 00:43:41,830 --> 00:43:44,880 Es un regalo por portarse mal. 459 00:43:46,250 --> 00:43:50,580 Tu asistente me dijo que localizaste al soldado. 460 00:43:51,960 --> 00:43:53,920 ¿Cómo lo encontraste? 461 00:43:54,330 --> 00:43:55,960 Te lo diré más tarde. 462 00:43:56,710 --> 00:43:59,040 Estamos cerca, Candiani, 463 00:44:00,460 --> 00:44:04,080 pero vamos a necesitar algo de artillería pesada. 464 00:44:05,460 --> 00:44:09,420 Sidarta, a quien ya conoces, Es demasiado cobarde para seguir adelante. 465 00:44:10,580 --> 00:44:13,540 Pero no se me ocurre quién más puede ayudarnos. 466 00:44:14,540 --> 00:44:19,960 ¿Por qué no miras a través tus contactos del Molinito? 467 00:44:20,040 --> 00:44:23,080 Solías trabajar para un juez, ¿no? 468 00:44:23,920 --> 00:44:25,630 Pepe. 469 00:44:27,080 --> 00:44:28,670 Pepe Cortés. 470 00:44:28,750 --> 00:44:31,790 son buenos amigos con el contador de su firma, ¿verdad? 471 00:44:31,790 --> 00:44:33,630 Ayúdame a obtener su información de contacto. 472 00:44:33,670 --> 00:44:37,790 Está bien, chico, pero ten mucho cuidado. 473 00:44:38,380 --> 00:44:42,130 Ese juez no está del lado de la ley. 474 00:44:42,330 --> 00:44:44,920 ¿Y quién es Candiani? 475 00:44:51,210 --> 00:44:53,130 Es muy misterioso. 476 00:44:53,130 --> 00:44:55,960 Casi nunca sale de su casa excepto para ir a la tienda. 477 00:44:56,250 --> 00:44:58,460 Aquí está el itinerario que pediste. 478 00:44:58,500 --> 00:45:00,040 No prestes atención a esta parte. 479 00:45:00,080 --> 00:45:04,330 Y puse una calavera aquí para que sepamos dónde está bajando. 480 00:45:05,290 --> 00:45:08,290 ¿Dónde está la información de ayer? 481 00:45:08,880 --> 00:45:12,170 ayer fue la fiesta de quinceañera de mi sobrina. 482 00:45:12,210 --> 00:45:15,630 Parecía una piñata. Tenía que irme, de lo contrario... 483 00:45:15,670 --> 00:45:18,000 Esto no es un juego, Sidarta. 484 00:45:20,670 --> 00:45:24,580 Tenemos que tener mucho cuidado en esta etapa. 485 00:45:24,630 --> 00:45:26,670 Además, deja de vestirte como un ladrón. 486 00:45:26,710 --> 00:45:29,170 Te ves más sospechoso que un político. 487 00:45:29,210 --> 00:45:33,170 La policía te atrapará. ¿Quieres volver a la cárcel? 488 00:45:33,290 --> 00:45:37,460 - No, señora. - Bueno, entonces tómate esto en serio. 489 00:45:40,460 --> 00:45:46,210 conseguiré a alguien para ayudarte con la siguiente etapa. 490 00:45:46,750 --> 00:45:48,830 La aventura. 491 00:45:49,290 --> 00:45:51,960 ¿Qué aventura? ¿Te refieres al secuestro? 492 00:45:52,830 --> 00:45:55,250 No digas secuestro. 493 00:45:57,920 --> 00:46:01,420 La palabra clave es aventura. 494 00:46:02,210 --> 00:46:04,170 La aventura. 495 00:46:04,670 --> 00:46:06,630 La aventura, cierto. 496 00:46:08,080 --> 00:46:10,880 Tan pronto como tenga el contacto, Te lo enviaré. 497 00:46:10,960 --> 00:46:12,880 Mientras tanto, 498 00:46:14,000 --> 00:46:18,000 descubre cuál es el mejor momento para capturar al soldado. 499 00:46:19,710 --> 00:46:23,830 Creo que a las 9 de la noche, sale a comprar cigarrillos. 500 00:46:25,290 --> 00:46:29,670 - ¿El bastardo fuma? - Sí, la misma marca que tú. 501 00:46:31,000 --> 00:46:33,130 Vamos. 502 00:46:38,080 --> 00:46:40,000 Hola cariño. 503 00:46:40,080 --> 00:46:41,790 Irse. 504 00:46:46,960 --> 00:46:48,540 Estás fumando. 505 00:46:51,460 --> 00:46:55,210 - Jorge se va a enojar. - Jorge no está aquí. 506 00:47:10,460 --> 00:47:12,580 ¿Qué pasa? 507 00:47:14,170 --> 00:47:16,540 No quiero hablar de eso. 508 00:47:25,330 --> 00:47:28,670 ¿Puedo tener uno? 509 00:47:34,710 --> 00:47:37,580 - Son mentolados, ¿verdad? - Sí. 510 00:47:41,080 --> 00:47:43,540 Otra botella. 511 00:47:44,290 --> 00:47:46,790 botella abierta, 512 00:47:47,420 --> 00:47:49,830 botella muerta. 513 00:47:49,920 --> 00:47:52,580 Oh, mira este fiestero. 514 00:47:52,670 --> 00:47:55,040 Por supuesto. 515 00:47:55,130 --> 00:47:59,000 Coquita es como yo. ¡Salud! 516 00:48:11,290 --> 00:48:14,080 Esta canción, la conozco. 517 00:48:14,580 --> 00:48:16,750 A mi mamá le encantaba. 518 00:48:17,790 --> 00:48:19,210 Escuchar. 519 00:48:19,380 --> 00:48:22,630 El coro es un completo disparate. 520 00:48:23,330 --> 00:48:26,000 Me imagino que tu mamá te enseñó, ¿no? 521 00:48:26,170 --> 00:48:28,790 - Sí, lo recuerdo... - Pues bien. 522 00:48:33,630 --> 00:48:35,540 Es muy buen ejercicio. 523 00:48:37,210 --> 00:48:39,290 Es el único que me gusta. 524 00:48:40,210 --> 00:48:41,960 - Vamos, únete a mí. - No. 525 00:48:42,000 --> 00:48:44,210 - Ven a hacer ejercicio. - No. 526 00:48:49,960 --> 00:48:53,580 ¡Muy bien! Tú sí sabes bailar. 527 00:49:01,380 --> 00:49:03,080 Así, mira. 528 00:49:11,920 --> 00:49:13,830 - ¿Estás bien? - Sí. 529 00:49:16,460 --> 00:49:19,460 - ¿Quieres un poco de agua? - No, no. 530 00:49:19,540 --> 00:49:21,580 No mates mi entusiasmo. 531 00:49:28,290 --> 00:49:33,250 Nos estamos haciendo demasiado viejos para estas fiestas de secundaria. 532 00:49:33,330 --> 00:49:37,130 - Quizás tú, pero estoy bien. - Mil disculpas. 533 00:49:37,210 --> 00:49:39,830 Deberías haberme visto bailar. 534 00:49:41,000 --> 00:49:44,210 Me encantaba bailar. Me encantó. 535 00:49:46,000 --> 00:49:48,330 Mis novios... 536 00:49:48,420 --> 00:49:51,290 tuvieron que decirme, "Ven a hablar conmigo." 537 00:49:51,330 --> 00:49:53,380 Y yo iría así. 538 00:49:54,080 --> 00:49:56,880 - Y seguiría bailando. - ¿Novios? 539 00:49:56,920 --> 00:49:58,170 ¿Cuantos novios? 540 00:50:00,250 --> 00:50:02,750 Todas las formas y tamaños. 541 00:50:06,540 --> 00:50:08,960 Alemanes, italianos... 542 00:50:09,380 --> 00:50:12,000 Y terminé casándome con el peor. 543 00:50:12,170 --> 00:50:16,210 - Pero tenías a Jorge. - Sí. 544 00:50:19,880 --> 00:50:22,710 Soco, te oí hablar con este tipo. 545 00:50:23,000 --> 00:50:24,920 Su nombre es Sidarta, ¿verdad? 546 00:50:26,460 --> 00:50:29,460 ¿Se trata del favor? ¿Me preguntaste para el otro día? 547 00:50:35,710 --> 00:50:37,670 mis abuelos 548 00:50:37,750 --> 00:50:41,420 fueron revolucionarios contra la dictadura argentina. 549 00:50:46,630 --> 00:50:48,420 Mi mamá me dijo... 550 00:50:49,500 --> 00:50:52,500 que un día salieron... 551 00:50:53,170 --> 00:50:55,960 y nunca regresó. 552 00:50:56,040 --> 00:50:59,130 Para ella fue un dolor tan fuerte, 553 00:50:59,210 --> 00:51:02,210 una carga tan pesada... 554 00:51:04,210 --> 00:51:07,170 ella nunca podría olvidar. 555 00:51:10,080 --> 00:51:14,040 Es un pecado olvidar a los que perdimos... 556 00:51:15,670 --> 00:51:17,920 y tenemos que hacerles justicia. 557 00:51:26,710 --> 00:51:28,960 ¿Por qué llorabas? 558 00:51:32,540 --> 00:51:34,290 Estoy embarazada. 559 00:51:37,000 --> 00:51:40,880 - Pero eso es... - No sé si me lo voy a quedar. 560 00:51:40,920 --> 00:51:42,580 No sé. 561 00:51:43,960 --> 00:51:46,380 Porque Jorge... 562 00:51:46,460 --> 00:51:49,790 Jorge está pegado a ti. 563 00:51:50,330 --> 00:51:53,000 No lo digo de mala manera. Jorge no puede dejar de ser tu hijo. 564 00:51:54,540 --> 00:51:57,540 - Simplemente no está listo. - Mira, Jorge... 565 00:51:58,790 --> 00:52:01,460 Siempre ha sido muy sensible. 566 00:52:01,500 --> 00:52:04,500 Ni siquiera quería ir a una entrevista de trabajo que le conseguí. 567 00:52:04,540 --> 00:52:07,290 Gastó todos mis ahorros, todo mi dinero. 568 00:52:07,330 --> 00:52:09,710 Tiró todo por el desagüe. 569 00:52:10,460 --> 00:52:13,000 A él no le importa nada Es un hijo de puta. Lo siento. 570 00:52:13,500 --> 00:52:15,330 Está bien. 571 00:52:17,170 --> 00:52:20,580 Eres muy sensible en este momento Es normal. 572 00:52:22,210 --> 00:52:24,420 Teniendo en cuenta lo que estás pasando. 573 00:52:25,250 --> 00:52:27,460 Yo también pasé por eso. 574 00:52:28,580 --> 00:52:31,630 Mamá, ¿sabes dónde está...? 575 00:52:31,710 --> 00:52:33,420 Hola hijo. 576 00:52:42,210 --> 00:52:44,920 Me voy a la cama, gracias. 577 00:52:46,080 --> 00:52:48,290 Necesitaba esto. 578 00:52:49,210 --> 00:52:52,460 - Si se trata de dinero, puedo... - No, ojalá fuera el dinero. 579 00:52:53,880 --> 00:52:55,290 Escucha... 580 00:52:57,710 --> 00:53:00,580 - Le dije que deberíamos fumar. - No ayudes. 581 00:53:22,080 --> 00:53:26,000 - ¿Hola? - Su Señoría. 582 00:53:26,330 --> 00:53:30,040 ¿Cómo es tu decepcionante? ¿La sabiduría te trata? 583 00:53:30,080 --> 00:53:33,210 Lo siento, abrumador. 584 00:53:33,540 --> 00:53:39,920 Con el tiempo, ahora que mi hijo me dejó sola. 585 00:53:39,960 --> 00:53:47,130 comencé a pensar si tuviéramos mucho tiempo o no, 586 00:53:50,000 --> 00:53:54,880 si en la próxima vida tendremos otra oportunidad, 587 00:53:55,830 --> 00:53:59,330 o esto es todo y termina aquí. 588 00:54:00,290 --> 00:54:02,170 Vamos. 589 00:54:02,790 --> 00:54:06,040 Deje de filosofar, abogado. 590 00:54:07,000 --> 00:54:12,040 ¿Crees que la vida te ha recompensado? 591 00:54:13,330 --> 00:54:19,710 Porque siempre he sido una persona justa, Un abogado ejemplar. 592 00:54:20,250 --> 00:54:23,420 Pensé que vivía solo por elección 593 00:54:23,420 --> 00:54:27,130 Pensé que eso me daría paz. 594 00:54:27,580 --> 00:54:29,250 Pero no fue así. 595 00:54:30,500 --> 00:54:34,830 Y luego pensé en ti. 596 00:54:35,000 --> 00:54:39,210 Viniste a mi mente, como tantas otras veces, 597 00:54:39,790 --> 00:54:42,040 cuando no era mi intención. 598 00:54:42,670 --> 00:54:44,460 ¿Qué te parece, Candiani? 599 00:54:44,460 --> 00:54:47,670 No sé. Es mi asunto pendiente. 600 00:54:48,420 --> 00:54:51,290 Cosas inútiles sin terminar. 601 00:54:51,380 --> 00:54:54,210 Siempre me regañabas... 602 00:54:54,830 --> 00:54:57,920 cuando dejé las cosas para el último minuto, 603 00:54:58,920 --> 00:55:01,380 Ahora mírese, profesor. 604 00:55:01,420 --> 00:55:04,330 Nunca antes me llamaste profesor. 605 00:55:04,330 --> 00:55:05,880 Siempre has... 606 00:55:07,420 --> 00:55:12,040 sido una persona muy especial para mí. 607 00:55:14,080 --> 00:55:15,790 No sé. 608 00:55:18,920 --> 00:55:22,290 No me hagas decir tonterías. 609 00:55:23,380 --> 00:55:25,460 Hablando de mis asuntos pendientes... 610 00:55:26,460 --> 00:55:27,880 Yo... 611 00:55:27,960 --> 00:55:30,460 quería decirte que... 612 00:55:31,210 --> 00:55:33,670 que siempre has sido... 613 00:55:34,210 --> 00:55:36,170 ¿Qué? 614 00:55:38,580 --> 00:55:42,790 Creo que te llamaré más tarde Así puedo darte el número del juez. 615 00:55:44,880 --> 00:55:46,420 Bueno. 616 00:55:49,750 --> 00:55:53,790 Cuídate mucho, chico. 617 00:55:57,880 --> 00:55:59,790 Tú también, Candiani. 618 00:56:30,290 --> 00:56:32,420 Ya basta. 619 00:56:36,420 --> 00:56:40,540 Si alguna vez pones esta mierda en mi lugar otra vez, 620 00:56:43,670 --> 00:56:48,210 Entonces empujaré esta tostada quemada. donde el sol no brilla. 621 00:57:06,290 --> 00:57:08,210 Querida Soco: 622 00:57:08,290 --> 00:57:11,170 Lamento mucho despedirme así, 623 00:57:11,250 --> 00:57:13,750 pero si te lo hubiera dicho en persona, 624 00:57:13,830 --> 00:57:16,290 Estoy seguro de que me habrías disuadido. 625 00:57:16,330 --> 00:57:18,580 Entonces, ¿por qué arriesgarse? 626 00:57:18,880 --> 00:57:22,670 Creo que fue injusto de mi parte culpar a Jorge por lo sucedido, 627 00:57:22,750 --> 00:57:25,130 y por lo que siento 628 00:57:25,170 --> 00:57:28,710 cuando yo también estaba ciego a sus necesidades, a su proceso. 629 00:57:28,750 --> 00:57:31,880 Exigí algo él no pudo darme, 630 00:57:31,880 --> 00:57:34,000 pero lo necesitaba mucho. 631 00:57:35,250 --> 00:57:39,170 Una nueva vida en un nuevo país. 632 00:57:39,540 --> 00:57:42,880 Para cuando leas esto, Volaré de regreso a Argentina. 633 00:57:43,380 --> 00:57:47,170 Te pido que no menciones nada sobre el embarazo a Jorge. 634 00:57:47,250 --> 00:57:49,880 Se lo diré yo mismo cuando me siento mejor. 635 00:57:51,170 --> 00:57:54,960 No le voy a decir nada sobre tu plan. 636 00:57:55,040 --> 00:57:57,960 Creo que mi mamá Me hubiera gustado tener la oportunidad 637 00:57:58,040 --> 00:58:00,540 para saber qué pasó a mis abuelos. 638 00:58:00,630 --> 00:58:03,250 Aunque no sé si esto le habría causado más dolor. 639 00:58:03,750 --> 00:58:08,420 Y la vida no está hecha para sufrir o estar tonteando, como dices. 640 00:58:09,790 --> 00:58:13,170 No puedo decir nada más sin que se me rompa el corazón. 641 00:58:14,500 --> 00:58:16,790 Gracias por ser mi mamá mexicana. 642 00:58:17,580 --> 00:58:19,790 Con cariño, Lucía. 643 00:58:23,170 --> 00:58:29,880 Como muestra el gráfico, el 50% está practicando, El 45% de ellos no practica. 644 00:58:32,500 --> 00:58:36,420 Espera, estoy recibiendo una llamada. ¿Hola? 645 00:58:36,500 --> 00:58:39,000 ¿Quién es este? No puedo oírte. 646 00:58:39,080 --> 00:58:41,830 Hola Pepe, ¿cómo estás? 647 00:58:42,250 --> 00:58:44,460 ¿Quién carajo es este? No puedo oírte. 648 00:58:44,540 --> 00:58:48,460 Este es el abogado Habla Socorro Castellanos, 649 00:58:48,540 --> 00:58:51,080 mi querido juez Cortés sordo. 650 00:58:51,170 --> 00:58:55,210 ¿Qué pasa, maldita Coco? 651 00:58:55,250 --> 00:58:57,250 Eres tú. ¿Qué pasa? ¿Cómo has estado? 652 00:58:57,330 --> 00:59:00,960 Bien, todavía estoy por aquí. No quiero molestarte, pero... 653 00:59:01,040 --> 00:59:04,420 - Tengo un favor que pedir. - Claro, ¿qué necesitas? 654 00:59:04,750 --> 00:59:09,920 necesito que me des Número de teléfono del hermano de Vaquero. 655 00:59:09,960 --> 00:59:14,630 - ¿Para qué lo necesitas? - Es un asunto privado, Pepe. 656 00:59:15,040 --> 00:59:17,460 Mira, Soco... 657 00:59:17,960 --> 00:59:21,290 No puedo dártelo, porque me comprometerás. 658 00:59:22,790 --> 00:59:25,250 Bueno, su señoría... 659 00:59:26,330 --> 00:59:29,710 me obligas a entregar a la fiscalía 660 00:59:30,210 --> 00:59:33,960 los archivos que me diste hace unos años para su custodia 661 00:59:34,000 --> 00:59:37,330 cuando estabas en el negocio con el gobierno. 662 00:59:37,420 --> 00:59:39,580 Eran del gobierno, ¿verdad? 663 00:59:40,080 --> 00:59:42,330 Vamos Soco... 664 00:59:44,250 --> 00:59:47,380 - ¿Me estás amenazando? - Claro que no Pepe 665 00:59:47,460 --> 00:59:50,210 Sólo estoy pidiendo un favor 666 00:59:50,290 --> 00:59:53,000 como el que preguntaste de mí hace unos años. 667 00:59:54,580 --> 00:59:56,750 Muy bien, te lo voy a dar. 668 00:59:56,830 --> 01:00:00,170 Pero déjame recordarte de algo que me dijiste hace un tiempo, 669 01:00:00,790 --> 01:00:03,170 una vez que cruzas la línea. 670 01:00:03,790 --> 01:00:07,750 - No hay vuelta atrás. - El número de teléfono, por favor, juez. 671 01:00:08,710 --> 01:00:11,460 Magistrado, Soco. 672 01:00:12,040 --> 01:00:14,460 Ahora soy magistrado. 673 01:00:44,040 --> 01:00:47,330 Pero Lucía sí se dio cuenta, ¿sabes? 674 01:00:47,420 --> 01:00:50,420 Ella vio que no había nada aquí. 675 01:00:52,960 --> 01:00:54,790 Por eso ella se fue. 676 01:00:54,920 --> 01:00:56,710 Perra. 677 01:00:58,500 --> 01:01:01,420 no voy a ser como mi tio 678 01:01:01,500 --> 01:01:03,790 No soy como el muerto. 679 01:01:04,670 --> 01:01:07,670 Le diste el nombre de un hombre muerto, mamá. 680 01:01:08,170 --> 01:01:11,630 ¿En realidad? ¿El nombre de mi tío muerto? 681 01:01:12,170 --> 01:01:15,920 Jorge. Cállate y levántate, Jorge. 682 01:01:18,170 --> 01:01:20,290 Pero no lo soy. 683 01:01:21,460 --> 01:01:25,790 Lo sabía. Siempre quisiste que fuera como él. 684 01:01:26,170 --> 01:01:28,290 Pero no lo soy, mamá. 685 01:01:38,000 --> 01:01:40,040 Perdóname. 686 01:01:43,670 --> 01:01:45,380 Vámonos. 687 01:02:35,250 --> 01:02:38,040 POR FALTA DE PAGO UTILICE LAS ESCALERAS 688 01:02:38,130 --> 01:02:41,290 Los chicos de mantenimiento del ascensor regresaron. 689 01:02:41,380 --> 01:02:42,960 Todos altos y poderosos. 690 01:02:43,000 --> 01:02:46,670 Entonces les mostré el papel que me diste. 691 01:02:46,750 --> 01:02:49,920 Y usé lo que me dijiste sobre el "stroísmo". 692 01:02:50,000 --> 01:02:54,330 - Estoicismo. - Eso es lo que dije. "Estroisismo". 693 01:02:54,420 --> 01:02:58,540 les digo que vamos a responsabilizarlos por la invasión. 694 01:02:58,630 --> 01:03:00,790 Y se fueron, Consejero. 695 01:03:00,880 --> 01:03:02,830 ¿Tienes algo para mí? 696 01:03:10,130 --> 01:03:13,630 - ¿Sólo cinco balas? - ¿Cuantos necesitas? 697 01:03:16,500 --> 01:03:19,750 este es el numero del chico quien va a ayudar. 698 01:03:20,750 --> 01:03:22,630 Es el hermano de Vaquero. 699 01:03:23,670 --> 01:03:27,290 Solo arregla cuanto y cómo se hará. 700 01:03:28,880 --> 01:03:32,210 Lo que quiero decir es que estoy preocupado por usted, abogado. 701 01:03:32,710 --> 01:03:35,130 se va a poner bastante mal 702 01:03:35,830 --> 01:03:37,750 y tu salud está en mal estado. 703 01:03:37,790 --> 01:03:40,670 - Lo digo con respeto. - Todos vamos a morir. 704 01:03:41,000 --> 01:03:43,420 La única diferencia... 705 01:03:44,500 --> 01:03:46,080 es que sé cómo. 706 01:03:46,670 --> 01:03:48,960 No digas eso consejero. 707 01:03:50,790 --> 01:03:52,830 No quiero que te pase nada. 708 01:03:54,130 --> 01:03:56,130 Me has ayudado mucho. 709 01:03:59,040 --> 01:04:02,460 tu eras el unico quien me mantuvo fuera de la cárcel. 710 01:04:02,540 --> 01:04:04,380 Me conseguiste este trabajo. 711 01:04:05,290 --> 01:04:08,460 Incluso cuando a mi familia no le importaba sobre mí. 712 01:04:12,960 --> 01:04:14,630 Eres duro conmigo a veces, 713 01:04:14,670 --> 01:04:18,380 pero sé que es por mi propio bien. 714 01:04:19,540 --> 01:04:21,960 Volví a la escuela y todo. 715 01:04:22,040 --> 01:04:23,790 deseo... 716 01:04:23,880 --> 01:04:26,000 No te rías de mí. 717 01:04:28,830 --> 01:04:32,670 pero me gustaría ser tu asistente algún día. 718 01:04:32,830 --> 01:04:35,330 Con estudios y todo. 719 01:04:39,750 --> 01:04:41,920 Quiero que estés orgulloso de mí. 720 01:04:46,420 --> 01:04:48,500 La vida es tan irónica. 721 01:04:50,130 --> 01:04:52,750 De toda la gente que conozco... 722 01:04:54,130 --> 01:04:57,290 eres el único que realmente me entiende. 723 01:05:00,750 --> 01:05:03,920 y no lo sé si eso me hace feliz o triste. 724 01:05:09,540 --> 01:05:11,460 ¿Qué significa irónico? 725 01:05:12,420 --> 01:05:14,250 Es una broma. 726 01:05:20,080 --> 01:05:21,250 mamá, 727 01:05:23,630 --> 01:05:25,460 alguien está aquí para verte. 728 01:05:25,710 --> 01:05:28,710 - ¿OMS? - No lo sé, entró él mismo. 729 01:05:30,330 --> 01:05:32,920 - Ya voy. - ¿A esta hora? 730 01:05:39,670 --> 01:05:41,580 ni narcos, 731 01:05:42,750 --> 01:05:44,710 ni violadores, 732 01:05:46,710 --> 01:05:48,500 ni asesinos. 733 01:05:50,000 --> 01:05:52,500 ¿No fue así, abogado? 734 01:06:12,380 --> 01:06:14,380 Cómo cambian las cosas. 735 01:06:17,880 --> 01:06:21,960 Con todo lo que pasó, Siempre respeté tu rectitud. 736 01:06:24,080 --> 01:06:25,580 Sólo pasé a saludar. 737 01:06:25,880 --> 01:06:28,670 Para decirte que tu pedido ya está en marcha, 738 01:06:28,710 --> 01:06:30,250 y para recordarle nuestra tarifa. 739 01:06:31,000 --> 01:06:33,290 Para mantener las cosas claras, ¿sabes? 740 01:06:38,670 --> 01:06:40,750 Buenas noches, consejero. 741 01:07:00,630 --> 01:07:02,880 ¡Mamá! 742 01:07:05,290 --> 01:07:08,290 - Me voy. - ¡Ya voy, espera! 743 01:07:11,210 --> 01:07:13,880 Todavía quedan algunas cosas aquí arriba. 744 01:07:13,920 --> 01:07:15,920 Oh, sí, claro "mi señor", cualquier cosa que digas. 745 01:07:16,000 --> 01:07:18,460 ¡Asentaos bien hasta Navidad! 746 01:07:19,040 --> 01:07:22,040 - "Quedan algunas cosas" - Jajaja, pendejo. 747 01:07:23,380 --> 01:07:26,500 ¿No pudiste encontrar a alguien más vago? 748 01:07:26,580 --> 01:07:29,960 Es todo lo que pude permitirme considerando que no hay ascensor. 749 01:07:29,960 --> 01:07:31,960 Nadie quería venir. 750 01:07:35,790 --> 01:07:38,040 Ahora que tienes tu propio lugar, 751 01:07:39,380 --> 01:07:43,580 - ¿No vas a buscar a Lucía? - No sé. Ya veremos. 752 01:07:44,290 --> 01:07:46,920 ¿Puedo dejarlos aquí? Volveré más tarde por el resto. 753 01:07:47,000 --> 01:07:51,330 - Puedo ponerlo encima. No es pesado. - No, no caben en el camión. 754 01:07:51,750 --> 01:07:54,540 - Déjame ayudarte. - No, mamá. Está bien. 755 01:07:54,630 --> 01:07:57,880 - Vamos. - No, mamá. 756 01:07:58,380 --> 01:08:01,040 No, necesito irme ahora. 757 01:08:01,420 --> 01:08:03,290 Lo lamento. 758 01:08:06,210 --> 01:08:09,500 No sé lo que estás haciendo o lo que vas a hacer, 759 01:08:09,540 --> 01:08:14,540 solo prométeme... que no vas a seguir adelante. 760 01:08:25,630 --> 01:08:27,750 Prometo. 761 01:08:33,920 --> 01:08:36,380 Sé que no lo dices en serio, pero gracias. 762 01:08:40,130 --> 01:08:43,210 Y tómate tus pastillas, por favor. 763 01:08:45,630 --> 01:08:47,290 ¿Bueno? 764 01:08:51,290 --> 01:08:53,040 Me voy ahora. 765 01:09:37,080 --> 01:09:39,080 ¿Qué pasa? 766 01:09:42,880 --> 01:09:45,250 ¿Extrañas a Jorge? 767 01:10:13,830 --> 01:10:16,380 DEVOLVER AL REMITENTE 768 01:10:26,330 --> 01:10:28,460 Fuiste tú. 769 01:10:37,540 --> 01:10:39,420 Fuiste tú. ¡Fuiste tú! 770 01:10:39,500 --> 01:10:42,210 ¡Abrir! 771 01:10:43,710 --> 01:10:45,380 ¡Bastardo! 772 01:10:49,000 --> 01:10:51,790 ¡Siempre lo has sabido! 773 01:10:55,920 --> 01:11:01,500 voy a abrir esta maldita puerta, y ya verás. 774 01:13:13,920 --> 01:13:18,130 Escuche, abogado, ya sabe. Siempre soy honesto contigo. 775 01:13:18,670 --> 01:13:22,330 Y si fuera por mí, Te lo prestaría en el acto 776 01:13:23,670 --> 01:13:27,210 pero tengo obligaciones con otras personas. 777 01:13:27,790 --> 01:13:31,130 que me piden que conserve determinados bienes, 778 01:13:31,170 --> 01:13:33,210 cosas materiales. 779 01:13:34,710 --> 01:13:36,880 Pero como es para ti, 780 01:13:37,670 --> 01:13:39,880 este documento servirá. 781 01:13:40,630 --> 01:13:43,710 Como sabes, conmigo no hay impuestos ni recargos. 782 01:13:43,710 --> 01:13:46,290 Sólo dale el dinero a Sidarta. 783 01:13:52,040 --> 01:13:53,710 ¿Recibiste el dinero? 784 01:13:53,710 --> 01:13:57,130 Sí abogado, ya le di el dinero. al hermano del Vaquero, 785 01:13:57,880 --> 01:14:02,500 dijo que nos verá a las 11 p.m. a las la bodega en Iztapalapa, 786 01:14:03,040 --> 01:14:06,000 Creo que esto es todo para mí, consejero. 787 01:14:06,080 --> 01:14:08,540 Recógeme a las 21:30. 788 01:14:08,630 --> 01:14:10,170 Está bien. 789 01:15:52,250 --> 01:15:54,170 - Consejero... - ¿Sidarta? 790 01:15:54,250 --> 01:15:57,130 - ¿Qué pasó? - No voy, lo siento. 791 01:15:57,170 --> 01:15:58,580 ¿Por qué no estás? ¿Ya estás aquí? 792 01:15:58,580 --> 01:16:01,380 - Me gustaría ayudarte, - ¿Dónde estás? 793 01:16:01,420 --> 01:16:03,460 pero no estoy arriesgando a mi familia. 794 01:16:03,500 --> 01:16:05,250 no puedo entender una palabra que estás diciendo. 795 01:16:08,420 --> 01:16:10,170 Hijo de puta. 796 01:16:15,380 --> 01:16:17,920 ¿Qué estás haciendo con el arma de papá? 797 01:16:19,920 --> 01:16:24,000 ¿Se trata de la muerte de Coque? ¿Por qué estás tan obsesionado? 798 01:16:24,580 --> 01:16:28,380 - Que descanse en paz. - Todos se olvidaron de él, menos yo. 799 01:16:28,460 --> 01:16:32,170 Perdiste a tu hijo y a tu nuera. 800 01:16:32,250 --> 01:16:34,500 No te dejaré salir. 801 01:16:35,790 --> 01:16:38,790 Muévete o te moveré yo mismo. 802 01:16:40,710 --> 01:16:44,170 Socorro, no hagas ninguna estupidez. 803 01:16:49,130 --> 01:16:51,540 Si sales por esa puerta, no cambiarás nada. 804 01:16:52,250 --> 01:16:54,580 ¡Socorro, Socorro! 805 01:17:12,500 --> 01:17:14,750 ¡Abre la puerta, Socorro! 806 01:18:02,920 --> 01:18:05,790 donde me quieres ¿Para llevarla, señora? 807 01:18:07,420 --> 01:18:09,920 Señora, ¿adónde debería llevarla? 808 01:19:04,790 --> 01:19:06,250 ¿Trajiste tus herramientas? 809 01:19:22,290 --> 01:19:24,040 Ahí está el cerdo. 810 01:19:27,750 --> 01:19:29,750 Sólo date prisa, 811 01:19:30,830 --> 01:19:33,080 podría morir solo. 812 01:19:33,170 --> 01:19:35,380 ¿No te quedarás? 813 01:20:01,420 --> 01:20:03,040 estás ahí todavía 814 01:20:09,830 --> 01:20:11,960 Ya te dije que no tengo dinero. 815 01:20:12,170 --> 01:20:14,630 Pero puedes quedarte con lo poco que tengo. 816 01:20:16,920 --> 01:20:19,380 No tengo a nadie a quien prestarle dinero. 817 01:20:22,290 --> 01:20:25,040 Eres Juan Antonio Agúndez. 818 01:20:27,380 --> 01:20:32,670 Número de tarjeta 900 651 325. 819 01:20:32,750 --> 01:20:34,960 - Sí, ¿qué pasa con eso? - Estás a punto de descubrirlo. 820 01:20:35,040 --> 01:20:36,500 Abre los ojos. 821 01:20:38,420 --> 01:20:40,170 ¿Lo reconoces? 822 01:20:41,290 --> 01:20:44,130 Éste eres tú. 823 01:20:45,130 --> 01:20:46,960 No. 824 01:20:47,040 --> 01:20:50,000 Y este chico al que estás torturando... 825 01:20:51,290 --> 01:20:52,670 es mi hermano. 826 01:20:57,040 --> 01:20:58,960 Ese no soy yo. 827 01:20:59,040 --> 01:21:01,710 - Míralo cabrón. - Ese no soy yo 828 01:21:02,290 --> 01:21:05,250 Nunca había visto esa foto, señora. 829 01:21:05,330 --> 01:21:06,420 ¡Pues lo he hecho! 830 01:21:06,500 --> 01:21:10,170 ¡Lo he visto durante 50 años, imbécil! 831 01:21:10,250 --> 01:21:12,080 ¡Vas a pagar! 832 01:21:15,130 --> 01:21:18,710 ¡Lo mataste! ¡Fuiste tú! 833 01:21:19,330 --> 01:21:20,540 ¡Fuiste tú! 834 01:22:19,830 --> 01:22:21,710 Coque. 835 01:22:22,710 --> 01:22:24,630 Señora... 836 01:22:24,710 --> 01:22:27,420 ¿Puedes decirme tu nombre? 837 01:22:27,500 --> 01:22:28,960 Socorro. 838 01:22:29,040 --> 01:22:31,500 Muy bien Socorro, estás bien. 839 01:22:32,500 --> 01:22:36,250 Experimentaste una repentina caída de la presión arterial. 840 01:22:37,420 --> 01:22:40,040 ¿Tomas pastillas? para tu presión arterial? 841 01:22:40,040 --> 01:22:42,040 Sí. 842 01:22:42,960 --> 01:22:45,130 A veces los tomo. 843 01:22:45,960 --> 01:22:48,920 Y a veces no lo hago. 844 01:22:51,170 --> 01:22:53,170 No creo que estén funcionando. 845 01:22:53,710 --> 01:23:00,080 No se preocupe señora Socorro, Dentro de poco estarás en tu casa. 846 01:23:05,040 --> 01:23:10,170 Sólo recuerda tomar estas pastillas, son muy importantes. 847 01:23:10,290 --> 01:23:14,790 Tome dos pastillas cada ocho horas. no más. 848 01:23:15,710 --> 01:23:18,630 También es importante que consigas 849 01:23:18,630 --> 01:23:20,040 una tomografía craneal. 850 01:23:20,210 --> 01:23:22,130 Eso se aplica a los dos. 851 01:23:24,380 --> 01:23:27,630 Necesitamos asegurarnos no tienes un coágulo en tu cerebro. 852 01:23:33,420 --> 01:23:37,290 Vamos a velar por tu memoria. 853 01:23:37,790 --> 01:23:39,920 ¿Está bien, señora Socorro? Aquí tienes. 854 01:23:39,960 --> 01:23:41,460 Gracias. 855 01:24:09,500 --> 01:24:11,790 ¿Por qué me ayudaste? 856 01:24:16,460 --> 01:24:18,250 No soy el de la foto. 857 01:24:23,210 --> 01:24:24,920 Pero yo estaba allí. 858 01:24:25,670 --> 01:24:27,750 Ya no recuerdo mucho. 859 01:24:31,830 --> 01:24:34,250 Había tanta gente. 860 01:24:36,920 --> 01:24:38,920 Los estudiantes corrieron en todas direcciones. 861 01:24:39,920 --> 01:24:43,750 Pero mi teniente me gritó: "¡Dispara! ¡Dispara!" 862 01:24:45,080 --> 01:24:46,750 Y yo dispararía. 863 01:24:47,920 --> 01:24:50,710 nunca lo habia hecho antes 864 01:24:50,790 --> 01:24:55,790 yo era un niño... igual que ellos. 865 01:25:05,210 --> 01:25:07,540 Pero los mataste de todos modos. 866 01:25:47,210 --> 01:25:52,750 Si hubiera algo de justicia, Estarías en la cárcel con los demás. 867 01:26:00,790 --> 01:26:03,500 Pero llegará tu momento... 868 01:26:04,670 --> 01:26:07,830 y tu juicio 869 01:26:07,920 --> 01:26:10,500 como el de todos los demás. 870 01:28:11,790 --> 01:28:12,790 ¿Lo que le pasó? 871 01:28:16,330 --> 01:28:19,290 - ¿Lo que le pasó? - Me caí. 872 01:28:20,580 --> 01:28:23,000 Ya fui al hospital. 873 01:28:23,040 --> 01:28:25,580 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 874 01:28:28,920 --> 01:28:30,670 Dime que no hiciste nada estúpido. 875 01:28:30,710 --> 01:28:33,710 Por favor, dime no hiciste nada estúpido. 876 01:28:37,130 --> 01:28:38,380 No pasó nada. 877 01:28:57,170 --> 01:28:58,830 Mirar. 878 01:29:00,040 --> 01:29:02,130 Quería mostrarte esto. 879 01:29:15,710 --> 01:29:19,040 ¿Y quién es este? El de la cara ceñuda. 880 01:29:19,290 --> 01:29:23,750 Tía Concha. Ay, Concha. 881 01:29:24,040 --> 01:29:26,380 Un leopardo nunca cambia de manchas. 882 01:29:26,460 --> 01:29:28,170 Dios descanse su alma. 883 01:29:28,250 --> 01:29:30,000 ¿Por qué Dios debería tolerarla? 884 01:29:35,040 --> 01:29:37,000 ¿Recuerdas este? 885 01:29:40,630 --> 01:29:42,750 Coque y yo. 886 01:29:43,920 --> 01:29:46,000 Mira su cabello. 887 01:29:49,130 --> 01:29:51,630 Pensé que te habías olvidado de él. 888 01:29:59,460 --> 01:30:00,960 ¿Puedo tener uno de esos? 889 01:30:17,290 --> 01:30:19,290 ¿Me dejarías ver la foto? 890 01:30:45,500 --> 01:30:48,630 ¿Cómo podrías soportar ver? esta foto por tanto tiempo? 891 01:30:55,790 --> 01:30:58,580 siempre quise a mi papa hacer algo al respecto. 892 01:31:02,040 --> 01:31:03,880 Lo hiciste. 893 01:31:08,710 --> 01:31:11,500 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó esa noche? 894 01:31:16,920 --> 01:31:20,080 Llevaba sus pantalones de pana. 895 01:31:23,330 --> 01:31:26,630 Y esos volantes, 896 01:31:26,710 --> 01:31:28,710 sus malditos volantes. 897 01:31:32,670 --> 01:31:38,750 Me preguntó si los había visto. y le dije que no. 898 01:31:42,210 --> 01:31:45,210 Le dije que se fuera y nos dejara en paz. 899 01:31:48,080 --> 01:31:51,460 Me dijo algo que no escuché. 900 01:31:58,830 --> 01:32:01,290 Entonces comenzaron los disparos. 901 01:32:03,460 --> 01:32:07,540 Había cristales rotos. Recuerdo que se fue la luz. 902 01:32:10,170 --> 01:32:12,080 Y él... 903 01:32:15,750 --> 01:32:17,710 Tocó y tocó la puerta. 904 01:32:23,000 --> 01:32:26,250 No quería dejarlo entrar. porque tenía miedo. 905 01:32:28,130 --> 01:32:31,960 - ¿Cómo supiste que era él? - No lo sé, pero era él. 906 01:32:36,830 --> 01:32:39,830 Sólo quería que nos dejara en paz. 907 01:32:45,000 --> 01:32:47,580 Nunca quise que lo mataran. 908 01:32:54,540 --> 01:32:56,250 Eras un niño. 909 01:32:57,960 --> 01:33:00,080 No había nada que pudieras hacer. 910 01:33:01,500 --> 01:33:03,960 Nadie pudo hacer nada para ayudarlo. 911 01:33:05,460 --> 01:33:06,880 Nadie. 912 01:33:12,210 --> 01:33:15,330 hay algo que siempre aparece en mi memoria, 913 01:33:16,710 --> 01:33:18,500 No sé por qué pero 914 01:33:18,580 --> 01:33:22,080 es la melodía de la canción Solía cantar en aquel entonces. 915 01:33:23,080 --> 01:33:24,710 ¿Te acuerdas? 916 01:33:41,290 --> 01:33:43,380 No has comido nada todavía, ¿verdad? 917 01:34:16,170 --> 01:34:19,580 No, no 918 01:34:21,170 --> 01:34:23,750 No seremos conmovidos 919 01:34:26,380 --> 01:34:28,580 No, no 920 01:34:29,710 --> 01:34:32,250 No seremos conmovidos 921 01:34:35,130 --> 01:34:38,290 Como la roca 922 01:34:38,670 --> 01:34:42,790 Contra la pared 923 01:34:44,170 --> 01:34:48,710 No seremos conmovidos. 924 01:35:16,750 --> 01:35:19,080 Mira todo este humo. 925 01:35:20,630 --> 01:35:23,380 Los quemé. 926 01:35:25,000 --> 01:35:26,880 Pero sólo un poco. 927 01:35:43,630 --> 01:35:46,540 ¿Qué es? ¿Están demasiado quemados? 928 01:35:49,960 --> 01:35:51,630 No. 929 01:36:26,715 --> 01:36:28,215 El fin @